1 00:00:01,252 --> 00:00:02,920 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,589 Eu costumava ser um espião até– 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,217 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,259 --> 00:00:10,678 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,264 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,517 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,227 Miami. 8 00:00:18,269 --> 00:00:20,896 Você faz qualquer trabalho que surgir em seu caminho. 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,607 - Você confia em qualquer um que ainda esteja falando com você– - [risos] 10 00:00:23,691 --> 00:00:26,610 - uma ex-namorada no gatilho– - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,652 --> 00:00:29,447 um velho amigo que costumava informar em você para o F.B.I.– 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,866 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,949 --> 00:00:34,285 - Família também– - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,326 --> 00:00:36,454 - se você está desesperado. - Alguém precisa da sua ajuda, Michael. 15 00:00:36,537 --> 00:00:39,039 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você... 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,085 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,466 [Michael Narrando] Não existem muitas regras no comércio de espionagem. 18 00:00:48,507 --> 00:00:52,720 Existem alguns “acordos” que a maioria das agências de inteligência honra. 19 00:00:52,803 --> 00:00:55,681 Agentes de baixo nível são negociados, não processado. 20 00:00:55,764 --> 00:00:58,809 Você não atira em agentes estrangeiros se você puder evitá-lo. 21 00:00:58,893 --> 00:01:01,896 E você fica longe embaixadas e consulados. 22 00:01:03,814 --> 00:01:07,193 [Suspiros] Mike, olha, você sabe Estou pronto para qualquer coisa... 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,195 mas isso– isso é como xingar na igreja. 24 00:01:09,278 --> 00:01:11,739 Quero dizer, tecnicamente, este é solo estrangeiro. 25 00:01:11,822 --> 00:01:13,324 Não, tecnicamente, é apenas invasão de propriedade. 26 00:01:13,365 --> 00:01:16,660 Uma vantagem de ser queimado – meus crimes são apenas crimes, não atos de guerra. 27 00:01:16,744 --> 00:01:19,205 Mas será que tem que ser o consulado do Paquistão? 28 00:01:19,288 --> 00:01:22,625 Não poderia ser – não sei – Jamaica? Esses caras provavelmente são muito tranquilos. 29 00:01:22,666 --> 00:01:24,752 E eles não vão saber qualquer coisa sobre Carla. 30 00:01:24,835 --> 00:01:26,879 Olha, ela é apenas uma funcionária, Mikey– 31 00:01:26,962 --> 00:01:28,881 algum agente que eles enviaram para mandar em você. 32 00:01:28,964 --> 00:01:31,300 - Não é como se ela tivesse queimado você pessoalmente. - Você não sabe disso. 33 00:01:31,342 --> 00:01:33,719 Ela é tudo que eu tenho. Olha, se ela trabalhou no Curdistão... 34 00:01:33,802 --> 00:01:35,679 os paquistaneses podem tenho um arquivo sobre ela. 35 00:01:35,763 --> 00:01:38,682 Não sei. Quero dizer, as impressões ela deixou na câmera da Verônica... 36 00:01:38,724 --> 00:01:40,684 não apareceu qualquer sistema governamental. 37 00:01:40,726 --> 00:01:43,771 E meus amigos verificaram como você queria. Eles não inventaram nada. 38 00:01:43,854 --> 00:01:46,232 É por isso que estou fazendo um novo amigo. Olha, eu tenho que acreditar... 39 00:01:46,315 --> 00:01:48,442 que a melhor inteligência roupa na região... 40 00:01:48,526 --> 00:01:51,445 tomou algumas notas quando ela tirou a burca e começou a causar estragos. 41 00:01:51,529 --> 00:01:53,531 Olha, se você não quer ajudar, Posso perguntar a Fiona. 42 00:01:53,572 --> 00:01:56,075 Não, não. Está tudo bem. Multar. Vocês precisam do seu espaço. 43 00:01:56,158 --> 00:01:58,577 Agora que ela não é mais sua namorada, Eu acho que provavelmente é estranho- 44 00:01:58,661 --> 00:02:00,996 Ela nunca foi minha namorada, Sam. 45 00:02:01,038 --> 00:02:03,374 - Ok, Mike. - [Michael Narrando] Os consulados são um ótimo lugar... 46 00:02:03,415 --> 00:02:06,710 para renovar seu visto, pague seus impostos em casa... 47 00:02:06,794 --> 00:02:09,964 ou encontrar espiões estrangeiros trabalhando sob cobertura diplomática. 48 00:02:10,047 --> 00:02:12,216 - [Sam] Ei, ei. Fim da fila aqui, amigo. - Com licença. 49 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 - [Risos] Ah. - Rico Franklin, Miami Herald. 50 00:02:15,386 --> 00:02:17,680 Eles ligaram para dizer que eu estava vindo. Claro que não. 51 00:02:17,721 --> 00:02:20,808 Preciso de alguns vistos. Estou fazendo um artigo sobre comércio exterior. 52 00:02:20,891 --> 00:02:25,062 Preciso de vistos para meu editor, um para mim. Eu preciso disso imediatamente. Desculpe. Eu preciso disso agora. 53 00:02:25,145 --> 00:02:28,232 [Michael Narrando] Como todos os burocratas, os funcionários do consulado... 54 00:02:28,274 --> 00:02:31,735 viver com medo de um jornalista irritado. 55 00:02:31,777 --> 00:02:33,737 [Suspiros] Que besteira. 56 00:02:33,779 --> 00:02:36,782 - Senhor, posso apenas– eu apenas faria gostaria de chegar na sua frente. - [resmungando] 57 00:02:36,865 --> 00:02:40,536 Só por dois- Olha, preciso falar paquistanês? 58 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 Você não consegue entender o que estou dizendo? 59 00:02:42,454 --> 00:02:44,415 - Senhor, você é do Herald? -Miami Herald. 60 00:02:44,456 --> 00:02:46,875 Sinto muito pela confusão. Por favor, venha ao meu escritório. 61 00:02:46,917 --> 00:02:51,547 Sim, esse cara faz cortes. É assim que funciona por aí– Você precisa conhecer alguém aqui? 62 00:02:51,589 --> 00:02:54,592 - Você deve estar recebendo muito disso ultimamente. - Estou falando de têxteis aqui. 63 00:02:54,675 --> 00:02:56,594 Tenho certeza que não é nada. [Risadas] 64 00:02:56,677 --> 00:03:00,014 Ouvi dizer que está ficando cada vez mais difícil fazer negócios com o Paquistão. 65 00:03:00,097 --> 00:03:02,349 [Sam] Alguém aqui anota números? 66 00:03:02,433 --> 00:03:04,810 Estou abrindo uma fábrica em Lahore em sete dias. 67 00:03:04,893 --> 00:03:08,897 Se eu não conseguir essas aprovações hoje, não vou não haja nada nesses teares, lábios de açúcar. 68 00:03:08,939 --> 00:03:11,900 - Têxteis! - Apenas sente-se. 69 00:03:13,360 --> 00:03:16,322 - [Expira] - Waseem? 70 00:03:16,405 --> 00:03:18,699 [Michael Narrando] A maioria das pessoas que trabalham num consulado... 71 00:03:18,782 --> 00:03:21,535 são apenas drones municipais desfrutando de um posto no exterior. 72 00:03:21,619 --> 00:03:25,331 - [Conversando em língua estrangeira] - Mas o chefe da segurança– 73 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 esse cara é quase sempre um espião. 74 00:03:39,178 --> 00:03:42,014 - Isso é bobagem. Vamos. Como hoje seria– - Senhor? Desculpe. Com licença, senhor. 75 00:03:42,097 --> 00:03:44,141 - Qual é o seu problema? - Você precisa diminuir o volume primeiro. 76 00:03:44,224 --> 00:03:46,477 - Esta é minha voz normal. - Esta não é a sua voz normal. 77 00:03:46,560 --> 00:03:49,104 - Este é o meu volume normal de fala, senhor. - Não, senhor, não é. 78 00:03:49,146 --> 00:03:51,899 - Não me trate com condescendência, senhor. - Ok, vamos começar de novo. [Suavemente] Olá. Como vai você? 79 00:03:57,655 --> 00:04:00,991 - Você está gritando! Não é adequado para este lugar! - Mas você está gritando de volta. 80 00:04:01,075 --> 00:04:03,827 - Este é um volume para um mercado de gado ou carroça de vegetais. - Por favor, dê uma olhada. 81 00:04:03,911 --> 00:04:07,081 - Assine isso e esse cara está fora. - Não me diga o que fazer. Quem é você? 82 00:04:07,164 --> 00:04:11,418 [Michael Narrando] Um trabalho de chefe de segurança está cuidando dos segredos. 83 00:04:11,502 --> 00:04:14,088 Se alguém desaparecer, é um grande negócio... 84 00:04:14,171 --> 00:04:18,175 mesmo que sejam apenas dados transacionais sobre as importações de produtos químicos. 85 00:04:27,685 --> 00:04:32,022 Roube alguns arquivos, por mais chato que seja, e você tem vantagem. 86 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 - Senhor. - Sim. 87 00:04:33,774 --> 00:04:36,527 - Gostaria de convidá-lo a abaixar a voz. - [Bastante] Ok. Como é isso? 88 00:04:36,568 --> 00:04:38,070 - Está melhor? - Você está zombando de mim! 89 00:04:38,153 --> 00:04:40,072 - Estou zombando de você. - [Michael Narrando] Jogue bem suas cartas... 90 00:04:40,155 --> 00:04:42,533 e você pode negociar o que você tem o que deseja. 91 00:04:59,883 --> 00:05:02,469 [Michael Narrando] Em qualquer operação secreta... 92 00:05:02,553 --> 00:05:04,888 sua primeira preocupação permanece sem ser detectado. 93 00:05:04,972 --> 00:05:07,683 - [Mulher falando, indistinto] - [Madeline] Stud de sete cartas. 94 00:05:07,725 --> 00:05:10,144 -Pam. - [Mulheres rindo] 95 00:05:10,227 --> 00:05:13,397 [Michael Narrando] Esteja você se infiltrando em uma base militar... 96 00:05:13,439 --> 00:05:16,984 ou pegar peças de carro na garagem da sua mãe sem ela saber... 97 00:05:17,067 --> 00:05:18,986 permanecer invisível é difícil. 98 00:05:19,069 --> 00:05:20,988 E não importa quão bom você seja– 99 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 Miguel! Aí está você! 100 00:05:24,324 --> 00:05:27,745 Achei que você não conseguiria. Entre. 101 00:05:27,828 --> 00:05:29,788 às vezes eles são melhores. 102 00:05:30,914 --> 00:05:33,083 - [Mulher] Ok. - [conversando] 103 00:05:33,125 --> 00:05:36,754 [Tosse] Fi, como vai? 104 00:05:36,795 --> 00:05:39,840 Até o feltro. Barco completo Phyllis aqui... 105 00:05:39,923 --> 00:05:43,093 não me disse que ela usava para negociar hold 'em em Reno. 106 00:05:43,177 --> 00:05:46,472 - [Rindo] - Sua namorada está levando creme. 107 00:05:46,555 --> 00:05:48,849 Ela não é minha namorada. 108 00:05:48,932 --> 00:05:52,603 - OK, querido. O que quer que você diga. - Sim, a coisa é– 109 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 O quê? 110 00:05:55,147 --> 00:05:58,066 Sim, não estamos, uh- Bem, ainda estamos trabalhando juntos... 111 00:05:58,108 --> 00:06:00,611 mas a outra parte é, uh- 112 00:06:00,652 --> 00:06:02,780 Bem, fechamos a porta para isso. 113 00:06:02,821 --> 00:06:05,657 [derramamento de líquido] 114 00:06:05,741 --> 00:06:08,410 Por que você sempre faz isso? 115 00:06:08,452 --> 00:06:10,704 Eu não fiz isso desta vez. Ela fez. 116 00:06:10,788 --> 00:06:13,916 - Certo. - Vamos jogar pôquer! 117 00:06:13,957 --> 00:06:16,335 Quero dizer, exatamente. Quero dizer, como é que o menino... 118 00:06:16,418 --> 00:06:18,921 até encontrar um agiota em primeiro lugar? 119 00:06:18,962 --> 00:06:21,131 - As páginas amarelas? - Claro. Isso funciona. 120 00:06:21,173 --> 00:06:23,467 Andy está em apuros com aquele homem. 121 00:06:23,550 --> 00:06:26,762 Se ele não arranjar o dinheiro, eles vão machucá-lo novamente. 122 00:06:26,804 --> 00:06:30,557 Ah, é simplesmente horrível. Diane já passou por tanta coisa. 123 00:06:30,641 --> 00:06:33,727 Você sabe, Michael às vezes ajuda as pessoas com problemas como este. 124 00:06:33,811 --> 00:06:36,230 - Nós dois fazemos. - Realmente? 125 00:06:40,901 --> 00:06:43,487 - Fi, o que foi isso? - O que foi o quê? 126 00:06:43,529 --> 00:06:46,323 “Michael ajuda as pessoas com problemas como este às vezes”? 127 00:06:46,365 --> 00:06:50,160 - Bem, você faz. - O cara pegou dinheiro emprestado com um agiota. 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,288 Sim, uma coisa idiota de se fazer, mas ele fez o acordo, ele deve o dinheiro... 129 00:06:53,330 --> 00:06:55,290 e não temos negócios se envolver com isso. 130 00:06:55,332 --> 00:06:58,377 Ele pegou dinheiro emprestado para investir na aposentadoria de sua mãe. 131 00:06:58,460 --> 00:07:02,089 Estúpido? Sim, e doce. E agora ela vai perder a casa. 132 00:07:02,172 --> 00:07:06,343 O que é isso, Fi? Você realmente se importa com isso muito sobre uma senhora que você nunca conheceu... 133 00:07:06,385 --> 00:07:09,680 morando em Boca Raton com um bando de gatos? 134 00:07:09,721 --> 00:07:12,432 - Você me deve. - Eu te dei o carro. 135 00:07:12,516 --> 00:07:14,685 Você me deve mais do que isso. 136 00:07:14,768 --> 00:07:18,355 Eu quero fazer isso porque esse cara, Andy... 137 00:07:18,397 --> 00:07:22,526 escolheu colocar alguém ele amou antes de si mesmo. 138 00:07:24,027 --> 00:07:25,696 É por isso. 139 00:07:28,907 --> 00:07:30,868 Vamos. 140 00:07:35,747 --> 00:07:38,208 - Olá. - [Gato miando] 141 00:07:38,250 --> 00:07:40,377 Phyllis disse que você era bonito. 142 00:07:40,460 --> 00:07:42,421 - Entre. - E solteiro também. Você pode acreditar? 143 00:07:42,504 --> 00:07:44,423 Sim. Vamos conversar sobre o seu problema. 144 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Uh, ouvi dizer que seu filho está tendo problemas com um agiota. 145 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 - Andy é um bom menino, um menino gentil. - [Miaus] 146 00:07:49,469 --> 00:07:51,722 É que ele é muito como seu pai era. 147 00:07:51,763 --> 00:07:54,725 Ele simplesmente nem sempre pensa. 148 00:07:54,766 --> 00:07:58,186 - Quanto ele pediu emprestado, Diane? - $ 200.000. 149 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 E o homem disse que se ele não devolve o dinheiro– 150 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 Bem, ele não pode devolvê-lo. Ele não tem isso. 151 00:08:03,942 --> 00:08:06,528 - [Miaus] - Uh, ele é um jogador? 152 00:08:06,570 --> 00:08:09,907 Não. Deus, não. Ele é vendedor de celulares. 153 00:08:09,948 --> 00:08:14,703 Ele investiu. Foi fofo, realmente. 154 00:08:14,745 --> 00:08:17,915 Quero dizer, o câncer não me pegou, mas as contas médicas podem. 155 00:08:17,956 --> 00:08:21,752 Então ele estava apenas tentando ganhar dinheiro para que ele pudesse cuidar de mim. 156 00:08:24,171 --> 00:08:28,258 - O que está acontecendo aqui, mãe? - Olha, ainda tenho $200 na poupança. 157 00:08:28,342 --> 00:08:30,510 Por favor, você pode ficar com ele. Você pode ter tudo isso. 158 00:08:30,594 --> 00:08:33,680 Apenas por favor certifique-se ele não machuca mais meu filho. 159 00:08:33,764 --> 00:08:36,892 Não! Absolutamente não! Nós conversamos sobre isso. Este é o meu problema. 160 00:08:36,934 --> 00:08:39,436 Bem, não é só seu problema agora, não é? 161 00:08:39,478 --> 00:08:41,897 - Quem é você? - Somos pessoas que podem ajudar. 162 00:08:41,939 --> 00:08:44,358 [Suspira, murmura] Pessoas. 163 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 [Suspiros] 164 00:08:48,278 --> 00:08:52,032 - [Miaus] - Acho que não há nada que possamos fazer. 165 00:08:52,115 --> 00:08:55,452 - Ele diz que tenho que pagar, mas não posso. - Os agiotas são empresários. 166 00:08:55,494 --> 00:08:57,746 Faremos um acordo com ele, configurar um plano de pagamento. 167 00:08:57,788 --> 00:09:00,958 - Quanto dinheiro você ainda consegue colocar em mãos? - Ah, nada disso. 168 00:09:01,041 --> 00:09:04,294 Eu coloquei neste clube, e desapareceu. 169 00:09:04,336 --> 00:09:09,633 - Tudo isso? - Foi um negócio de alto risco e alta recompensa. 170 00:09:09,716 --> 00:09:11,885 Pouco... ilegal. 171 00:09:11,969 --> 00:09:14,137 Oh. 172 00:09:14,179 --> 00:09:16,264 É por isso que o dinheiro tudo tinha que ser dinheiro. 173 00:09:17,307 --> 00:09:19,476 Vamos começar do início. 174 00:09:19,518 --> 00:09:23,480 - OK. Mas, uh, podemos conversar sobre isso lá fora? - Sim. 175 00:09:23,563 --> 00:09:26,483 Há alguns meses comecei a frequentar o Velvet, esse clube em South Beach... 176 00:09:26,566 --> 00:09:29,027 - e conheci o dono, Zeke. - Zeke. 177 00:09:29,111 --> 00:09:33,198 Ele é um cara muito bom. Ele me cortou no clube– uh, parceria. 178 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Eu coloquei cinco mil. 179 00:09:35,325 --> 00:09:39,287 Cara, estou lhe dizendo, Eu vi dividendos imediatamente. 180 00:09:39,329 --> 00:09:42,582 Zeke puxaria esses maços gordos de dinheiro do cofre bem lá atrás. 181 00:09:42,666 --> 00:09:46,503 - Quero dizer, tipo– [Vocaliza] - Maços gordos. Entendi. 182 00:09:46,545 --> 00:09:48,672 Sim. De qualquer forma, um dia Zeke vem até mim... 183 00:09:48,755 --> 00:09:51,842 diz que pode me incluir neste novo lugar ele vai abrir- 184 00:09:51,883 --> 00:09:55,303 200 mil, parceria total. 185 00:09:55,345 --> 00:09:59,016 Acontece que o clube está em Cuba. 186 00:09:59,099 --> 00:10:01,852 Daí a coisa de apenas dinheiro. 187 00:10:01,893 --> 00:10:06,440 Shady, eu sei, mas Zeke disse que estamos olhando, tipo, 1.000% de retorno sobre o investimento. 188 00:10:06,523 --> 00:10:09,026 - Então você entrou. - [zomba] Sim. 189 00:10:09,109 --> 00:10:12,446 Eu tive que juntar o dinheiro. Minha mãe tem contas. 190 00:10:12,529 --> 00:10:16,158 De qualquer forma, então eu vou um dia para entregar o dinheiro na casa de Zeke. 191 00:10:16,199 --> 00:10:20,287 E eu estou lhe dizendo. No minuto em que coloquei o dinheiro na mesa... 192 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 o F.B.I. invade o lugar. 193 00:10:22,372 --> 00:10:24,791 Posso contar o resto a história apenas para economizar tempo? 194 00:10:24,875 --> 00:10:28,170 Os federais entram correndo, prendem Zeke, mas não antes de te apressar pelos fundos. 195 00:10:28,211 --> 00:10:31,006 Zeke está sob acusação, mas ele está prometendo não te entregar. 196 00:10:31,048 --> 00:10:33,717 - Os federais aceitam o dinheiro, mas– - Pelo menos você conseguiu sua liberdade. 197 00:10:33,800 --> 00:10:37,804 - Como você– - Andy, você foi enganado. 198 00:10:37,888 --> 00:10:41,850 - Mas os federais– - Eles não eram federais. Eles eram atores. É uma despedida clássica. 199 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Zeke é um vigarista. 200 00:10:44,352 --> 00:10:46,396 [Expira] 201 00:10:46,438 --> 00:10:48,398 Eu sou um idiota. 202 00:10:48,440 --> 00:10:50,984 Olhe pelo lado positivo. Você pode conseguir manter as rótulas. 203 00:10:51,068 --> 00:10:55,697 Você acha– Você acha que Zeke vai me dar o dinheiro voltar quando ele descobrir que estou atrás dele? 204 00:10:55,739 --> 00:10:58,366 Não, mas existem outras maneiras podemos recuperar seu dinheiro. 205 00:11:07,751 --> 00:11:10,378 ♪♪ [Eletrônica] 206 00:11:14,299 --> 00:11:17,719 Ah, sim. Olhe para ela. 207 00:11:18,804 --> 00:11:21,515 E ela. Aposto que ela seria divertida. 208 00:11:21,598 --> 00:11:23,266 Você está comprando para mim ou para você? 209 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Você vai ter que voltar lá mais cedo ou mais tarde. 210 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Não. O que tenho que fazer é voltar lá. 211 00:11:28,522 --> 00:11:31,525 Agora, Andy disse no escritório de Zeke acabou de passar pelo V.I.P. sala. 212 00:11:31,608 --> 00:11:35,237 Aposto que ele guarda o dinheiro lá, provavelmente lava o dinheiro através do clube. 213 00:11:35,278 --> 00:11:37,989 Olá, Fi. O dinheiro, o cofre. 214 00:11:38,073 --> 00:11:42,786 Eu não entendo porque você recusa misturar negócios com prazer. 215 00:11:44,079 --> 00:11:47,124 Podemos nos concentrar? Nosso ingresso para a sala dos fundos simplesmente apareceu. 216 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Você não é divertido, Michael. 217 00:11:49,000 --> 00:11:52,295 Agora, Zeke, por outro lado, parece que ele sabe como se divertir. 218 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 [Michael Narrando] Explorar um ativo é mais fácil quando se tem um vício... 219 00:11:58,218 --> 00:12:00,470 um vício que você pode alimentar 220 00:12:00,512 --> 00:12:04,474 drogas, dinheiro, respeito, mulheres. 221 00:12:04,516 --> 00:12:07,811 Invadindo o cofre não deve ser muito difícil. 222 00:12:07,894 --> 00:12:11,815 Ser convidado para o fundo... 223 00:12:11,898 --> 00:12:14,067 também não deve ser muito difícil. 224 00:12:14,151 --> 00:12:16,903 Por que você não vai encontrar seu espião paquistanês? e eu cuidarei disso? 225 00:12:16,987 --> 00:12:20,157 Sim, uh, apenas não– Apenas– 226 00:12:20,240 --> 00:12:22,742 Apenas… Apenas não trabalhe muito! 227 00:12:36,673 --> 00:12:40,093 Ah. “Eu estarei vestindo uma camisa branca e” – 228 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 [Risadas] 229 00:12:42,179 --> 00:12:46,099 Esta palavra aqui é uma espécie de queijo de cabra picante. 230 00:12:46,183 --> 00:12:48,852 Eu estava tentando dizer “calça preta”. Meu urdu está um pouco enferrujado. 231 00:12:48,894 --> 00:12:52,147 Pelo menos você tem o nome do restaurante certo. 232 00:12:52,189 --> 00:12:56,359 - Meu nome é Waseem Alihan. E você é? - Apenas um amigo que precisa de um favor. 233 00:12:56,401 --> 00:12:58,361 Hum. 234 00:12:58,403 --> 00:13:01,072 Bem, eu também preciso de um favor. Gostaria que esses documentos fossem devolvidos. 235 00:13:01,156 --> 00:13:03,491 Então, o que posso fazer por você? 236 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 Tão direto. É refrescante. 237 00:13:05,535 --> 00:13:09,080 Procuro uma espiã, uma mulher que trabalhasse no Curdistão há cerca de 15 anos. 238 00:13:09,164 --> 00:13:14,461 Eu não tenho o nome verdadeiro dela, mas ela é muito distinto, muito atraente, muito forte. 239 00:13:14,544 --> 00:13:17,547 Tenho certeza que ela causou um grande impacto. Sua inteligência pode ter alguma informação sobre ela? 240 00:13:17,631 --> 00:13:20,467 O que você quer vale a pena mais do que você tem. 241 00:13:20,550 --> 00:13:22,469 Desculpe. Gostaria de poder ajudar. 242 00:13:22,552 --> 00:13:25,222 Vamos, Waseem. Pegue o telefone e ligue para casa. 243 00:13:25,305 --> 00:13:28,141 Para conseguir um show como este em Miami, você tem que estar muito bem conectado. 244 00:13:28,225 --> 00:13:31,144 Eu sou, e gostaria de continuar assim. 245 00:13:31,228 --> 00:13:33,688 Então vá em frente, vaze esses documentos. 246 00:13:33,730 --> 00:13:38,902 Prefiro me arriscar do que pedir um dossiê exclusivo sobre um agente estrangeiro. 247 00:13:38,944 --> 00:13:43,740 Agora, ah, como vai os mojitos de pêssego aqui, hmm? 248 00:13:45,533 --> 00:13:47,827 ♪ Vá em frente, garota Agite essa coisa ♪ 249 00:13:47,911 --> 00:13:50,914 - ♪ Basta mover essa coisa ♪♪ - [Michael Narrando] Se você precisar entrar em uma área segura... 250 00:13:50,956 --> 00:13:53,708 a melhor abordagem é dar a si mesmo uma boa razão para estar lá. 251 00:13:53,750 --> 00:13:58,421 - Agora somos só nós. - Por que passar furtivamente pelos guardas quando você pode simplesmente derramar um martini? 252 00:13:58,463 --> 00:14:01,591 - Oh. Oh! - [sotaque britânico] Oh, caramba! 253 00:14:01,633 --> 00:14:03,718 Desculpe. 254 00:14:06,346 --> 00:14:09,099 - Onde está seu banheiro? - Uh, na frente, perto do bar. 255 00:14:09,182 --> 00:14:12,936 Oh. Você quer que eu vá lá, parecendo assim? 256 00:14:13,019 --> 00:14:16,356 Não. Não, claro que não. Use o meu. 257 00:14:17,774 --> 00:14:20,443 [Suspiros] Ah. 258 00:14:23,989 --> 00:14:27,951 [Michael Narrando] Um grampo é um dos as ferramentas mais versáteis do arsenal de um ladrão. 259 00:14:27,993 --> 00:14:29,953 É tão bom quanto uma chave na maioria das vezes... 260 00:14:29,995 --> 00:14:33,623 mas não quando a fechadura é um leitor de cartão magnético. 261 00:14:37,294 --> 00:14:39,963 - [buzina] - [Fiona, voz normal] Zeke é um vigarista cuidadoso. 262 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Ele se preocupa com a segurança, é inteligente... 263 00:14:42,590 --> 00:14:45,802 e suave também, de um jeito cafona de Sam. 264 00:14:45,844 --> 00:14:49,389 - Ei, suave é suave, querido. - O clube está bem fechado. 265 00:14:49,472 --> 00:14:53,101 Queremos chegar ao cofre, precisamos do Zeke cartão-chave, e ele o mantém com ele o tempo todo. 266 00:14:53,143 --> 00:14:56,313 - Você não consegue levantá-lo, dedos pegajosos? - Sim, posso. 267 00:14:56,354 --> 00:15:00,066 Mas eu já fiz minha jogada. Ele vai conseguir suspeito se eu entrar no banco de trás novamente. 268 00:15:00,150 --> 00:15:02,485 - Então parece um trabalho para duas pessoas agora. - Sim. 269 00:15:02,569 --> 00:15:05,989 O problema é que Zeke só permite meninas e marca a segurança passada. 270 00:15:06,031 --> 00:15:08,325 Sim. Então um de nós tem que fazer papel de bobo. 271 00:15:08,408 --> 00:15:09,993 Eu sei em quem votaria. 272 00:15:11,828 --> 00:15:16,499 Vejo você esta noite. Você é perfeito para isso, Michael. 273 00:15:16,583 --> 00:15:19,502 Ei, como vai essa coisa com seu novo amigo paquistanês? 274 00:15:19,586 --> 00:15:22,839 - Ele é um cara legal. Ele gosta de Miami. Pode haver um ângulo aí. - [Telefone celular tocando] 275 00:15:22,922 --> 00:15:26,760 -Diane? - Eles estão aqui na varanda. 276 00:15:26,843 --> 00:15:30,263 - Andy, afaste-se da porta. - Sente-se bem. Estamos chegando. 277 00:15:39,731 --> 00:15:42,275 [Sam] Que tal se eu cuidar do vigia... 278 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 e você lida com qualquer coisa está acontecendo lá dentro? 279 00:15:45,236 --> 00:15:48,490 - Mmm, isso parece justo. - Sim. Ele é, uh- 280 00:15:48,531 --> 00:15:52,660 Ele é um cara velho – um pouco frágil – mas ele provavelmente está armado. 281 00:15:52,702 --> 00:15:54,037 - [grunhindo] - [Gemendo] 282 00:15:54,120 --> 00:15:56,331 Pare, por favor! Não temos nada. 283 00:15:56,373 --> 00:15:59,334 Sinto muito, mas seu filho, ele está muito atrasado com meu dinheiro. 284 00:16:02,212 --> 00:16:06,049 Pessoal, pessoal. Wifebeaters, então não é uma boa aparência. 285 00:16:06,091 --> 00:16:08,718 - Quem é esse? Quem é você? - Eu sou um amigo. 286 00:16:08,802 --> 00:16:12,889 Agora, podemos chegar a algum tipo de um arranjo. Você é um empresário, certo? 287 00:16:12,972 --> 00:16:15,475 Eu sou. Este homem me deve 200– 288 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 - com o vig, 230. - E você vai conseguir. Veja isso. 289 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 [Michael Narrando] A chave para o combate corpo a corpo... 290 00:16:19,938 --> 00:16:22,399 é ser capaz de diminuir a distância entre você e seu oponente... 291 00:16:22,440 --> 00:16:23,983 sem colocá-los em guarda. 292 00:16:24,067 --> 00:16:27,862 Estas são pessoas legais. Isto não é necessário. Não precisamos fazer isso. 293 00:16:27,904 --> 00:16:29,864 Quer dizer, pessoal, vamos lá. 294 00:16:36,621 --> 00:16:39,499 - Impressionante. - Não queremos problemas. 295 00:16:40,500 --> 00:16:42,877 OK. Mas agora depende de você também. 296 00:16:42,919 --> 00:16:44,587 Dois dias. 297 00:16:44,671 --> 00:16:47,090 Se eu tiver meu dinheiro, não haverá mais problemas. 298 00:16:47,173 --> 00:16:50,593 Se eu não fizer isso, você precisará muito mais que uma revista. 299 00:17:04,566 --> 00:17:06,234 - Dois dias? - Ah. 300 00:17:06,276 --> 00:17:08,695 Como podemos conseguir esse dinheiro em dois dias? Continue assim. 301 00:17:08,778 --> 00:17:11,948 - Vamos ao clube esta noite. - Você sabe arrombar cofres? 302 00:17:11,990 --> 00:17:14,534 Alguns. Mas não posso arrombar qualquer cofre. Preciso de alguns detalhes. 303 00:17:14,617 --> 00:17:17,745 Andy, você acha que reconheceria Zeke estará seguro se você o vir de novo? 304 00:17:17,787 --> 00:17:21,207 Eu penso que sim. Mas como estão você vai chegar ao cofre? 305 00:17:21,291 --> 00:17:25,545 Zeke tem dois caras enormes guardando o VIP. Ele só leva mulheres para lá. 306 00:17:25,628 --> 00:17:27,922 Andy, você voltou lá. 307 00:17:27,964 --> 00:17:30,049 Ah, claro, mas eu era um investidor. 308 00:17:30,133 --> 00:17:33,470 Andy, você está procurando na nova marca de Zeke. 309 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 [Risadas] Ah. 310 00:17:40,935 --> 00:17:42,812 - [risos] - Ah. 311 00:17:44,481 --> 00:17:46,900 E aí, Waseem? 312 00:17:46,983 --> 00:17:50,445 Quão inesperado. Trina, conheça minha amiga, uh– 313 00:17:50,487 --> 00:17:52,489 Senhor imprudente. Eu deveria ter trazido uma salada de frutas. 314 00:17:52,530 --> 00:17:57,285 Então, Waseem, você deu mais pensou no que conversamos? 315 00:17:57,327 --> 00:17:59,662 Sinto muito, mas não. 316 00:17:59,746 --> 00:18:02,290 Então você realmente não quer seus documentos de volta? 317 00:18:02,332 --> 00:18:05,668 - Eu não diria isso. Eu diria que o preço é muito alto. - Realmente? 318 00:18:05,710 --> 00:18:08,880 Muito alto? Eu poderia conseguir seis dígitos de qualquer número de compradores... 319 00:18:08,963 --> 00:18:11,007 e todos eles terão um osso escolher com o Paquistão. 320 00:18:11,049 --> 00:18:14,260 - Tem certeza que não está interessado? - O que é ruim para o Paquistão... 321 00:18:14,344 --> 00:18:16,679 e o que é ruim para Waseem– 322 00:18:16,763 --> 00:18:19,182 eles não são necessariamente a mesma coisa. 323 00:18:19,224 --> 00:18:21,518 Hum. Eu sei o que você quer dizer. 324 00:18:21,559 --> 00:18:23,853 Você é durão, Waseem. Você vence. 325 00:18:23,895 --> 00:18:26,856 - Leve seus documentos de volta. - [Clique do obturador] 326 00:18:31,778 --> 00:18:34,822 Querida, ele é um guardião. Eu não iria deixá-lo ir. 327 00:18:40,995 --> 00:18:43,623 Tudo isso pertence à Fiona? Ela era serralheria? 328 00:18:43,706 --> 00:18:46,501 Não, apenas um hobby dela. 329 00:18:46,543 --> 00:18:50,463 - Tem certeza que esse é o cofre? - Sim. Eu me lembro daquele mostrador. 330 00:18:50,547 --> 00:18:54,676 Então, quando você estiver no escritório do Zeke, o quê, você acabou de perfurar a fechadura? 331 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 - [zumbido] - Não é um cofre de última geração. 332 00:18:56,386 --> 00:18:58,972 Acabei de derrubar a fechadura com um martelo. 333 00:18:59,055 --> 00:19:01,391 O verdadeiro problema será carregar o dinheiro do clube. 334 00:19:01,432 --> 00:19:03,560 Certo. O dinheiro é pesado. 335 00:19:03,601 --> 00:19:06,396 Trouxe o meu para Zeke em uma mala de viagem. Você quer minha mochila emprestada? 336 00:19:06,479 --> 00:19:09,232 Não. Eles vão carregar o dinheiro para nós mesmos. 337 00:19:09,315 --> 00:19:12,235 Vou enfiá-lo em um saco de lixo, dê para os ajudantes de garçom... 338 00:19:12,318 --> 00:19:14,445 e eles trazem para a lixeira. 339 00:19:14,529 --> 00:19:18,366 Ouça, uh, eu trouxe você algo da loja. 340 00:19:18,408 --> 00:19:21,077 Eu gostaria de poder pagar a você, mas é tudo que tenho. 341 00:19:23,246 --> 00:19:25,707 Pense que você pode usar um monte de celulares? 342 00:19:25,748 --> 00:19:27,750 Sim, posso encontrar um uso para eles. 343 00:19:27,792 --> 00:19:29,919 [batendo] 344 00:19:29,961 --> 00:19:32,255 - [Madeline] Michael? - [Silenciosamente] Não, Andy. Andy. Andy, não! 345 00:19:32,338 --> 00:19:35,008 Andy. Andy. Não- 346 00:19:35,091 --> 00:19:37,760 - Olá. Você deve ser Andy. - Sim. 347 00:19:37,844 --> 00:19:41,139 - Ah, eu sou a mãe do Michael. - Ah, ei! 348 00:19:41,222 --> 00:19:43,099 - Ei. - Seu filho está me ajudando. 349 00:19:43,182 --> 00:19:46,811 - Ah. - Preciso ir, mas só quero dizer que seu filho é incrível. 350 00:19:46,894 --> 00:19:49,939 - O cara mais inteligente que já conheci. - Obrigado. 351 00:19:50,023 --> 00:19:52,066 Tudo bem. 352 00:19:54,152 --> 00:19:56,279 Doce garoto. eu posso ver por que ele está com problemas. 353 00:19:56,321 --> 00:20:00,325 Mãe, na verdade tenho que ir trabalhar. Uh, o que você precisa? 354 00:20:00,408 --> 00:20:03,953 - Bem, não consigo encontrar meu centrifugador de salada. - Isso é trágico. 355 00:20:03,995 --> 00:20:06,956 Bem, eu perdi durante o pôquer. Você pegou? 356 00:20:06,998 --> 00:20:09,626 Mãe, por que você está aqui? 357 00:20:09,709 --> 00:20:11,794 É essa coisa com Fiona. 358 00:20:13,796 --> 00:20:16,966 Apenas me diga o que aconteceu entre vocês e Fiona, e então você pode ir trabalhar. 359 00:20:17,050 --> 00:20:19,969 - Não sei o que você quer que eu diga. -Michael, por favor. 360 00:20:20,053 --> 00:20:24,474 Eu não sei o que você está pensando, mas Fiona é a melhor coisa da sua vida. 361 00:20:24,515 --> 00:20:26,934 Você é a melhor coisa da minha vida. 362 00:20:26,976 --> 00:20:30,855 Não seja assim, Michael. Eu quero que você fale comigo. 363 00:20:30,938 --> 00:20:32,815 Eu não quero falar sobre isso. 364 00:20:32,899 --> 00:20:35,026 - Multar. - Multar. 365 00:20:35,109 --> 00:20:37,570 Você não quer falar sobre isso. 366 00:20:37,654 --> 00:20:39,656 Vou falar com Fiona. 367 00:20:40,740 --> 00:20:43,993 - [Porta abre] - [suspira] Ótimo. 368 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 - [Porta fecha] - [Michael, sotaque sulista] Então ele sobe a colina... 369 00:20:46,996 --> 00:20:50,625 e ele diz: “Qual de vocês estou levando para casa? 370 00:20:50,667 --> 00:20:52,835 [Rindo] 371 00:20:54,504 --> 00:20:57,006 - Quem é seu amigo? - [sotaque britânico] Você não conhece Davis? 372 00:20:57,048 --> 00:21:01,552 Ele é selvagem. Ele é filho de algum barão do petróleo. 373 00:21:01,636 --> 00:21:04,180 Oh sim? Você quer me apresentar? 374 00:21:07,767 --> 00:21:10,853 Você é um “vega-tariano”? [Indistinto] 375 00:21:10,895 --> 00:21:13,606 Lá está ela! Droga! 376 00:21:13,690 --> 00:21:15,942 [Rindo] 377 00:21:16,025 --> 00:21:20,363 Davis, Zeke. Zeke, Davis. 378 00:21:20,405 --> 00:21:22,824 Amigo, você está arruinando minha proporção. Eu tenho uma boa proporção acontecendo. 379 00:21:22,865 --> 00:21:25,368 Tenho quatro mulheres para um Davis. 4 para 1. Eu gosto disso. 380 00:21:25,410 --> 00:21:27,203 Ooh, eu posso consertar isso. Senhoras. 381 00:21:29,580 --> 00:21:32,041 - Agora você está falando. Eu sou Davis Cullen. - Meu nome é Zeke. 382 00:21:32,125 --> 00:21:34,293 - Isso é um sotaque texano que eu ouço? - Nascido e criado. 383 00:21:34,377 --> 00:21:36,796 -Ah. Ah, me perdoe. - [Telefone celular tocando] 384 00:21:36,879 --> 00:21:39,590 Urso de mel. [Risos] Já faz muito tempo- 385 00:21:39,674 --> 00:21:42,385 Querido, ele vai ter que ligar de volta para você. Ele vai cuidar de seus modos. 386 00:21:45,972 --> 00:21:48,558 Isso foi rude. Me desculpe. 387 00:21:48,599 --> 00:21:51,144 - Que tal uma garrafa de Dom? - O que é isso, café da manhã? 388 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 - Uísque então? - Uau! 389 00:21:53,896 --> 00:21:57,400 - Por que não fazemos essa festa voltar para um local privado? - Reúna-se, senhoras! 390 00:22:02,780 --> 00:22:05,032 Então Fi me disse que você gosta de petróleo. 391 00:22:05,074 --> 00:22:08,745 Bem, isso era assunto do papai. Saí de Killeen o mais rápido que pude. 392 00:22:08,828 --> 00:22:10,913 4:00 da manhã para ir para a cama, não se levantando. 393 00:22:10,997 --> 00:22:13,583 Amém para isso, irmão. Então, o que você faz, Davis? 394 00:22:13,624 --> 00:22:15,334 Pouco disto, pouco daquilo. 395 00:22:15,418 --> 00:22:17,587 Como você gostaria de adicionar “dono do clube” ao seu portfólio? 396 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Normalmente, eu trago as pessoas devagar... 397 00:22:19,714 --> 00:22:22,133 oferecer-lhes parcerias limitadas em Velvet, veja como vai. 398 00:22:22,216 --> 00:22:24,719 Mas com você eu posso ver você é como eu – um jogador. 399 00:22:24,761 --> 00:22:26,721 Eu não vou perder seu tempo na parte rasa. 400 00:22:26,763 --> 00:22:28,681 Não faça isso então. Diga alguma coisa, filho. 401 00:22:28,765 --> 00:22:31,309 - Estou abrindo um novo clube em Havana. -Havana? 402 00:22:31,392 --> 00:22:34,604 - A última vez que verifiquei foi em Cuba. - Negociamos apenas em dinheiro. 403 00:22:34,687 --> 00:22:38,524 Não há problemas legais dessa forma. Vai ser enorme. A vantagem é enorme. 404 00:22:38,608 --> 00:22:40,818 - Sim, quanto você está investindo? - Meu? Bastante. 405 00:22:40,902 --> 00:22:42,695 Quero dizer, sem dinheiro, mas suor capital. 406 00:22:42,779 --> 00:22:45,740 Acredite em mim, o dinheiro– ah, essa é a parte fácil. 407 00:22:45,782 --> 00:22:49,494 - Por que vocês meninos não param de brincar uns com os outros– - Ah. 408 00:22:49,577 --> 00:22:51,913 Hum. 409 00:22:51,954 --> 00:22:54,373 e brincar comigo em vez disso? 410 00:22:56,125 --> 00:22:59,128 Este uísque está correndo através de mim! 411 00:22:59,212 --> 00:23:00,797 - Onde está a cabeça? - Ah, por ali. 412 00:23:01,881 --> 00:23:03,925 Uau. 413 00:23:09,388 --> 00:23:11,641 - [Michael Narrando] Existem duas escolas de arrombamento de cofres. - [Bips] 414 00:23:11,682 --> 00:23:15,102 Algumas pessoas gostam de vencer a fechadura. Algumas pessoas gostam de quebrar a fechadura. 415 00:23:15,144 --> 00:23:19,440 Mas não importa quando o cofre está totalmente aberto. 416 00:23:21,526 --> 00:23:24,403 Bom dinheiro falsificado é mais caro do que você pensa. 417 00:23:24,487 --> 00:23:26,739 Se você está procurando dinheiro falso barato... 418 00:23:26,823 --> 00:23:30,660 - uma nota real amarrada a uma pilha de enchimento servirá. - [Telefone celular tocando] 419 00:23:31,661 --> 00:23:33,621 Hora de recolher o lixo? 420 00:23:33,663 --> 00:23:35,832 Este cofre não é nada mas um suporte para impressionar marcas. 421 00:23:35,915 --> 00:23:38,334 Não há nada aqui além de algumas centenas e alguns jornais. 422 00:23:38,417 --> 00:23:41,003 - Então onde está o verdadeiro cofre? - Não há tempo para olhar. 423 00:23:41,087 --> 00:23:44,215 Não quero mais surpresas. Estou colocando ouvidos nesse cara. 424 00:23:44,298 --> 00:23:46,342 Coloque seu telefone no modo mudo e conecte-o. 425 00:23:46,384 --> 00:23:48,678 Oh, Mike, você está amarrando meu celular? Bem– 426 00:23:48,719 --> 00:23:51,514 [Risos] Como é que a Verónica vai conseguir contactar-me? 427 00:23:51,556 --> 00:23:53,933 Diga a ela para experimentar o bar do Carlito's. 428 00:23:56,853 --> 00:23:58,688 [Mulheres rindo] 429 00:24:02,316 --> 00:24:04,569 - [toque de linha] - [Tocando] 430 00:24:04,652 --> 00:24:06,779 - Sim, Fi? - Michael, você tem um problema. 431 00:24:06,863 --> 00:24:08,781 Parece que Zeke tem parceiros. 432 00:24:12,785 --> 00:24:14,787 Acho que você precisa se apressar. 433 00:24:14,871 --> 00:24:17,206 [Michael Narrando] Há trinta anos, o C.I.A. teria matado... 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,375 para bugs tão pequenos quanto telefones celulares. 435 00:24:19,417 --> 00:24:22,378 Eles são os perfeitos dispositivo de escuta improvisado. 436 00:24:22,420 --> 00:24:24,463 Mas eles queimam suco como um Humvee. 437 00:24:24,547 --> 00:24:28,384 Se não houver carregador à mão, um U.S.B. porta resolverá o problema. 438 00:24:28,467 --> 00:24:31,804 [Fiona] Michael, realmente é hora de ir. Seu disfarce está prestes a ser descoberto. 439 00:24:31,888 --> 00:24:34,056 - Quase pronto. - [Bips] 440 00:24:34,098 --> 00:24:37,226 -Sam, você está aí? - Yeah, yeah. 441 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 [Bips] 442 00:24:57,121 --> 00:24:59,165 Ei, ei. Você quer falar alguns negócios? 443 00:24:59,248 --> 00:25:02,084 Talvez um pouco mais tarde. Eu acho que é hora para mim e para esta mocinha... 444 00:25:02,126 --> 00:25:04,086 - para nos conhecermos melhor. - Uau! [Risos] 445 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Ei, ei! Você não se importa, você, parceiro? 446 00:25:13,930 --> 00:25:16,223 Não havia nada no cofre? 447 00:25:16,265 --> 00:25:18,893 Jornal – maços grossos disso. 448 00:25:18,935 --> 00:25:21,187 Cara, temos um dia. 449 00:25:21,270 --> 00:25:24,315 Baranski me ligou pedindo dinheiro, e agora você está me dizendo– 450 00:25:24,398 --> 00:25:28,277 Acalme-se. Veja, Michael não parece preocupado. 451 00:25:28,361 --> 00:25:30,988 Senhora esperta, sua mãe. Lembra dos parceiros de Zeke? 452 00:25:31,072 --> 00:25:33,699 Os caras que jogaram os federais que picaram você? 453 00:25:33,783 --> 00:25:35,952 Ouça o que Zeke era contando a eles ontem à noite. 454 00:25:39,246 --> 00:25:42,792 [Zeke, On Tape] Estou lhe dizendo, esse gato Davis é importante e ele está com fome. 455 00:25:42,833 --> 00:25:44,794 [Homem] Bem, que tipo de horário você está olhando? 456 00:25:44,835 --> 00:25:47,922 - [Zeke] Quando você pode alugar aquela casa? - [homem ri] 457 00:25:47,964 --> 00:25:51,467 Veja, ele quer marcar, então é só uma questão de convencê-lo de que a única maneira... 458 00:25:51,509 --> 00:25:54,095 ele vai ver nosso dinheiro é se ele nos mostrar o primeiro. 459 00:25:54,136 --> 00:25:56,263 E quando ele faz- 460 00:25:58,015 --> 00:26:02,478 Eles vão enganá-lo- enganá-lo para que lhes dê o dinheiro. 461 00:26:02,520 --> 00:26:05,940 Oh. OK. Legal. 462 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Legal. 463 00:26:14,490 --> 00:26:16,450 [Michael Grunhido] 464 00:26:16,492 --> 00:26:20,955 Zeke, este é Chuck, a ama de leite chata isso é cuidar do meu dinheiro. 465 00:26:20,997 --> 00:26:24,458 [Sam] Charles Finley, único executor da confiança do Sr. Cullen. 466 00:26:24,500 --> 00:26:27,503 Estou ficando sem dinheiro. Vou voltar aqui e me servir. 467 00:26:29,839 --> 00:26:34,385 Senhor, você tem alguma ideia de quem você vai dormir aqui? 468 00:26:36,846 --> 00:26:41,308 Davis Cullen pode ser... difícil. 469 00:26:41,350 --> 00:26:44,186 Quero dizer, houve alguns incidentes. 470 00:26:44,228 --> 00:26:47,189 - Acho que vou arriscar. - Não diga que não avisei. 471 00:26:47,273 --> 00:26:50,943 Justo. Agora, o que estamos falando é de 200 mil. 472 00:26:51,027 --> 00:26:53,529 Hum. Não é insubstancial. Qual é o seu compromisso? 473 00:26:53,612 --> 00:26:57,366 Bem, como expliquei ao Sr. Cullen, Eu não invisto financeiramente. 474 00:26:57,408 --> 00:26:59,618 Porém, meu tempo, minha experiência. 475 00:26:59,702 --> 00:27:01,912 - Oh, eu vejo. - [Michael Narrando] Para vencer uma negociação... 476 00:27:01,996 --> 00:27:03,873 você tem que mostrar você está disposto a ir embora. 477 00:27:03,956 --> 00:27:07,710 - Eu não compartilho do mesmo tipo de lucros também, é claro. - Hum. 478 00:27:07,752 --> 00:27:11,505 Ao entrar no andar térreo do nosso clube em Havana, o Sr. Cullen pode esperar– 479 00:27:11,547 --> 00:27:13,883 - Sinto muito, senhor. Você disse Havana? - Sim. 480 00:27:13,924 --> 00:27:15,551 [Suspiros] 481 00:27:15,634 --> 00:27:18,304 [Michael Narrando] E a melhor maneira de mostrar você está disposto a ir embora... 482 00:27:18,387 --> 00:27:20,473 é ir embora. 483 00:27:20,556 --> 00:27:22,933 - [Suspiros] - Ei, ei, ei, ei, ei. Aonde você vai? 484 00:27:23,017 --> 00:27:27,772 Senhor, é meu dever fiduciário para proteger a propriedade do Sr. Cullen. 485 00:27:27,855 --> 00:27:30,524 Nem um centavo se move sem minha aprovação – nem um centavo. 486 00:27:30,566 --> 00:27:34,236 E eu não posso assinar muito bem em qualquer coisa em Cuba. Bom dia. 487 00:27:37,239 --> 00:27:40,409 - Acho que não temos um acordo. - Filho da puta! 488 00:27:40,493 --> 00:27:43,370 Ah, veremos isso. 489 00:27:45,498 --> 00:27:47,750 [Limpa a garganta] 490 00:27:49,543 --> 00:27:52,922 Para a anfitriã. Achei que vou precisar para colocar vocês, meninas, de volta na bolsa... 491 00:27:52,963 --> 00:27:55,883 - se eu vou me sair bem no pôquer hoje. - [risos] 492 00:27:55,925 --> 00:27:58,010 Hum, sim, sobre isso- 493 00:27:58,094 --> 00:28:00,596 - Cheguei cedo? - Não. Não, não. Eu-eu– 494 00:28:00,638 --> 00:28:03,390 Perguntei às meninas se elas venha uma hora depois. 495 00:28:03,432 --> 00:28:05,893 Hum– 496 00:28:05,935 --> 00:28:09,146 eu queria um tempo para falar com você a sós. 497 00:28:09,230 --> 00:28:11,232 Por favor. 498 00:28:12,399 --> 00:28:16,070 - Bem, o que você está pensando? - Essa separação. 499 00:28:17,113 --> 00:28:19,907 Vocês dois estão cometendo um grande erro - 500 00:28:21,117 --> 00:28:23,661 se você não se importa com o que eu digo. 501 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 - Madeline, isso– - Não, por favor. 502 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 Ouvir. 503 00:28:27,790 --> 00:28:30,084 Eu preciso que você saiba... 504 00:28:30,126 --> 00:28:34,130 você é a melhor coisa isso já aconteceu com Michael. 505 00:28:34,171 --> 00:28:37,967 Ele é diferente quando você está por perto. Ele está melhor. 506 00:28:38,008 --> 00:28:40,761 Ele está quase feliz. 507 00:28:40,803 --> 00:28:45,141 Obrigado por dizer isso. É mais do que ele mesmo disse. 508 00:28:45,182 --> 00:28:49,228 Eu sei. Seu pai era da mesma maneira. 509 00:28:51,605 --> 00:28:54,984 Mas eu vejo o caminho ele olha para você, Fiona. 510 00:28:55,025 --> 00:28:57,027 Eu sempre- 511 00:28:58,404 --> 00:29:01,615 Eu sempre vou me importar seu filho, Madeline. 512 00:29:01,657 --> 00:29:04,743 Você sabe, eu- Eu simplesmente não posso ser o segundo– 513 00:29:04,827 --> 00:29:07,621 A coisa mais importante na vida dele? 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,418 Não posso culpar você por isso, querido. 515 00:29:18,591 --> 00:29:23,012 ♪♪ [Homem cantando em língua estrangeira] 516 00:29:23,053 --> 00:29:25,639 Hum. 517 00:29:25,681 --> 00:29:28,142 Hum. Oh. 518 00:29:28,184 --> 00:29:30,644 Ah, sim. Oh. Volte logo. 519 00:29:34,732 --> 00:29:37,526 Um espião paquistanês comendo em um restaurante indiano? 520 00:29:37,568 --> 00:29:39,528 Meu amigo, você se tornou nativo. 521 00:29:39,570 --> 00:29:42,156 Bem, eu gosto do frango tikka. 522 00:29:42,198 --> 00:29:45,701 - O que você quer? - O mesmo de sempre. Eu só quero esse arquivo. 523 00:29:47,578 --> 00:29:50,206 Parece que você está aceitando suborno, não é? 524 00:29:51,790 --> 00:29:55,336 Talvez. Mas é frágil. 525 00:29:55,377 --> 00:29:57,338 Não sei. Você está recebendo uma propina aí. 526 00:29:57,379 --> 00:30:00,633 Você está aceitando um almoço grátis agora. A propósito, isso é por minha conta. 527 00:30:00,716 --> 00:30:04,220 -Raji! - Ei. Olá. 528 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 - Eu não fiz nada de errado. - Isso mesmo. 529 00:30:09,225 --> 00:30:12,978 E você poderia explicar tudo isso ao seu chefe de volta para casa. Provavelmente até manterá seu emprego. 530 00:30:13,062 --> 00:30:15,231 Mas seu tempo em Miami acabaria. 531 00:30:15,314 --> 00:30:17,733 Você foi feito, abordado, possivelmente comprometido. 532 00:30:17,816 --> 00:30:20,694 Você seria transferido para um consulado diferente. Para onde você acha que eles te mandariam? 533 00:30:20,736 --> 00:30:23,239 Líbia? Honduras? Como está a Sérvia atualmente? 534 00:30:23,280 --> 00:30:26,075 - E eu pensei que vocês queriam ser amigos. - Ainda podemos ser amigos. 535 00:30:26,158 --> 00:30:29,578 Tudo que eu quero é um arquivo de 10 anos, lembra? 536 00:30:29,620 --> 00:30:32,957 Mas se você realmente pensa saindo das praias... 537 00:30:33,040 --> 00:30:35,918 as loiras e as morenas vale a pena- 538 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 A decisão é sua, Waseem. 539 00:30:42,841 --> 00:30:45,427 Apesar das minhas objeções extenuantes... 540 00:30:45,469 --> 00:30:50,516 Sr. Cullen me impressionou seu desejo de seguir em frente. 541 00:30:52,935 --> 00:30:55,104 Bem, estou feliz em ver isso cabeças mais frias prevaleceram. 542 00:30:55,187 --> 00:30:59,566 Eu tenho duas condições. Como executor da confiança do Sr. Cullen... 543 00:30:59,608 --> 00:31:01,568 Eu ainda tenho que me proteger legalmente... 544 00:31:01,610 --> 00:31:03,737 então temo que nenhum dos dois destes são negociáveis. 545 00:31:03,779 --> 00:31:07,700 Primeiro, preciso ver alguns documentos, e é melhor que nada disso mencione Cuba. 546 00:31:07,783 --> 00:31:10,619 Bem, não deve ser um grande problema para arrumar alguma papelada. 547 00:31:10,703 --> 00:31:13,789 Maravilhoso. Em segundo lugar– e isso é vital - 548 00:31:13,831 --> 00:31:17,584 precisamos saber que você é tão comprometido financeiramente quanto o Sr. Cullen. 549 00:31:17,626 --> 00:31:20,045 Ah, sim. Como expliquei antes– 550 00:31:20,129 --> 00:31:25,217 Vou manter os US$ 200.000 do Sr. Cullen no exterior em uma conta de garantia conjunta. 551 00:31:25,301 --> 00:31:27,344 Se você gostaria de ver esse negócio vai até o fim... 552 00:31:27,428 --> 00:31:30,139 você terá que colocar fundos correspondentes na mesma conta. 553 00:31:30,222 --> 00:31:33,642 Sim, bem, eu nunca colocar meu próprio dinheiro. 554 00:31:36,228 --> 00:31:38,522 Estranho. 555 00:31:38,605 --> 00:31:40,899 Sr. Cullen, sinto muito. 556 00:31:40,983 --> 00:31:43,736 [Risos] Eu tentei, duas vezes. 557 00:31:43,819 --> 00:31:46,655 Você já viu isso. Mas, ah, me desculpe. 558 00:31:46,697 --> 00:31:51,118 Eu não posso permitir que você estar envolvido nisso. 559 00:31:51,160 --> 00:31:52,995 [Risadas] 560 00:31:56,623 --> 00:31:58,625 Tudo bem. 561 00:32:01,003 --> 00:32:03,380 Vamos fazer isso. 562 00:32:03,464 --> 00:32:06,050 Muito bem. Prepare seus fundos. 563 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Faremos as transferências amanhã. 564 00:32:13,849 --> 00:32:17,061 - [Zeke, na fita] Só preciso do dinheiro por um dia. - [Homem] Não. De jeito nenhum. 565 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 Isso é estúpido. Eu tenho uma baleia aqui. Você não vê isso? 566 00:32:19,938 --> 00:32:22,149 Você precisa se cuidar, Zeke. Você é apenas um rosto. 567 00:32:22,191 --> 00:32:25,069 Você não gosta de como fazemos isso, você pode voltar para o bar de atendimento. 568 00:32:25,152 --> 00:32:29,198 Se você puder levá-lo para casa para que possamos dispensá-lo, tudo bem. 569 00:32:29,239 --> 00:32:31,575 Caso contrário, solte-o. 570 00:32:32,743 --> 00:32:35,037 Parecem os parceiros do Zeke têm poder de veto. 571 00:32:35,079 --> 00:32:38,624 - Então ele não pode juntar dinheiro? Precisamos lidar com Baranski. - [Telefone bipando] 572 00:32:38,707 --> 00:32:42,169 - Tenho... cinco horas. - Vou conseguir mais algum tempo. 573 00:32:43,128 --> 00:32:45,506 Olá. Como estamos esta noite? 574 00:32:45,547 --> 00:32:49,510 Ah, estamos bem. Nós vamos conseguir o dinheiro para você. Só precisamos de um pouco mais de tempo. 575 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Isso é aceitável. 576 00:32:52,179 --> 00:32:54,181 Eu posso esperar. 577 00:32:54,223 --> 00:32:57,351 Mas há alguém aqui que não compartilha da minha paciência. 578 00:32:57,393 --> 00:33:00,646 Diga ao Andy que a mãe dele é muito decepcionado com ele. 579 00:33:04,650 --> 00:33:08,070 [Silenciosamente] Ouça-me com muita atenção. Você não quer machucar aquela mulher. 580 00:33:08,112 --> 00:33:13,325 Você tem razão. Eu não. Mas ela vai ficar aqui comigo até eu ter cada centavo. 581 00:33:13,409 --> 00:33:15,327 [Bips] 582 00:33:17,996 --> 00:33:21,417 Andy, me escute. Baranski não vai machucar sua mãe. 583 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Tem certeza? Como você pode ter certeza? 584 00:33:23,419 --> 00:33:24,920 Ele está apenas tentando provar um ponto. 585 00:33:25,003 --> 00:33:26,755 Que ele pode chegar até nós a qualquer momento. 586 00:33:26,839 --> 00:33:28,757 Que ele realmente quer seu dinheiro. 587 00:33:28,841 --> 00:33:31,260 Bem, eu realmente quero dar para ele, mas não posso. 588 00:33:31,343 --> 00:33:33,762 Andy, você só precisa confiar em nós. 589 00:33:44,773 --> 00:33:48,610 Você quer que eu ganhe 200 mil só– poof– aparece em uma conta numerada? 590 00:33:48,694 --> 00:33:52,865 Michael, estou bem, mas não posso simplesmente querer esse tipo de dinheiro existisse. 591 00:33:52,948 --> 00:33:55,617 Ninguém está dizendo que isso tem que existir. 592 00:33:55,701 --> 00:33:58,162 Vamos. Você nunca assinou um cheque sem fundos? 593 00:33:58,245 --> 00:34:00,789 Você foi chamado de “Bad Check Barry”. 594 00:34:00,873 --> 00:34:02,833 Eu sei. 595 00:34:02,916 --> 00:34:06,712 Acho que poderia transferir o dinheiro de uma conta que foi encerrada. 596 00:34:06,795 --> 00:34:09,047 Claro que você pode. Tenho fé em você, Barry. 597 00:34:09,131 --> 00:34:13,177 Mas vou ter que devolver o dinheiro alguns fusos horários para manter minhas impressões digitais longe dele. 598 00:34:13,260 --> 00:34:16,305 - São alguns dias para configurá-lo. - O que acha de algumas horas? 599 00:34:16,346 --> 00:34:18,807 Ah. Isso soa como Michael Westen. 600 00:34:18,891 --> 00:34:21,268 Só há uma coisa. 601 00:34:21,310 --> 00:34:25,272 Você não vai demorar muito até que algum O gerente da filial em Zurique fica sabendo. 602 00:34:25,314 --> 00:34:28,400 Um telefonema em pânico para Aruba, seu dinheiro acabou. 603 00:34:28,484 --> 00:34:30,486 Quanto tempo antes que meu dinheiro desapareça? 604 00:34:30,569 --> 00:34:32,821 - Cinco minutos, talvez. - Você pode me dar 10? 605 00:34:32,863 --> 00:34:34,990 - Hum, para qualquer outra pessoa, Michael, seriam três. - [Telefone bipando] 606 00:34:38,327 --> 00:34:41,163 Zeke? É Davis. Estou dentro. 607 00:34:45,334 --> 00:34:48,420 Ei, eu estava começando a pensar aquele cara Finley deu todas as ordens. 608 00:34:48,504 --> 00:34:52,299 Sim, não vejo Chuck pensando muito em meu futuro financeiro. 609 00:34:52,341 --> 00:34:55,010 Que tal você transferir esse dinheiro, solidificamos esse futuro... 610 00:34:55,052 --> 00:34:57,304 e eu ligo para algumas garotas veio para ajudar a comemorar? 611 00:34:57,346 --> 00:35:01,016 Parece muito bom para mim. Deixe-me chamar meu banqueiro para ligar. 612 00:35:02,226 --> 00:35:04,186 É Davis. 613 00:35:07,105 --> 00:35:09,316 Poupança em Grande Cayman número da conta... 614 00:35:09,358 --> 00:35:13,612 07-412-002-nove. 615 00:35:13,695 --> 00:35:15,697 - Você entendeu? - [Bips] 616 00:35:26,375 --> 00:35:28,710 Demorando um pouco. 617 00:35:38,971 --> 00:35:41,390 - Loiras ou morenas? - Por que escolher? 618 00:35:41,473 --> 00:35:43,850 - Meu homem! - [toque de linha] 619 00:35:43,892 --> 00:35:46,144 Harmonia. É o Zeke. 620 00:35:46,228 --> 00:35:48,522 - Faça uma pequena reunião na minha casa. - [Bips] 621 00:35:48,564 --> 00:35:51,108 - Ele está pronto para nós. - [Motor arranca] 622 00:35:51,191 --> 00:35:54,820 Polícia de Miami-Dade. Desligue seu motor, sair do veículo. 623 00:35:56,405 --> 00:35:59,616 [Risos] As meninas estão a caminho. 624 00:35:59,700 --> 00:36:02,077 - Eles não devem demorar muito agora. Eles, hum– - [Tiro] 625 00:36:13,755 --> 00:36:15,799 Sim, eu vejo isso agora. Eu vejo os fogos de artifício. 626 00:36:15,882 --> 00:36:18,176 Bem, obrigado por ligar. Nós vamos pegá-lo. 627 00:36:18,260 --> 00:36:20,804 - Quem foi? - Esses são meus novos parceiros– 628 00:36:20,887 --> 00:36:22,806 alguns ex-garotos da Delta Force que conheço. 629 00:36:22,889 --> 00:36:25,767 - Realmente durões. - O que você está falando? 630 00:36:25,851 --> 00:36:28,020 Onde você acha Recebi meu dinheiro, filho? 631 00:36:28,103 --> 00:36:30,522 Finley tem minha confiança tudo amarrado em nós. 632 00:36:30,606 --> 00:36:33,525 Esses são meus meninos lá fora. Eles insistiram em cuidar das minhas costas. Ainda bem. 633 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Você tem o F.B.I. problemas. Você tinha alguns agentes se aproximando da casa. 634 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 - Eu vou. - Eles os mataram? 635 00:36:39,114 --> 00:36:41,783 Nada se interpõe entre mim e um acordo. 636 00:36:41,867 --> 00:36:44,786 N-Não. Não, eu não posso fazer isso. 637 00:36:44,870 --> 00:36:48,749 - E-eu não posso. O acordo está cancelado. - Que diabos é isso! 638 00:36:48,790 --> 00:36:51,251 Eu interrompi aqueles meninos. Eles esperam ser pagos. 639 00:36:51,293 --> 00:36:54,129 - Não há acordo. - Você não vai desistir! 640 00:36:54,212 --> 00:36:56,548 Você desiste, você me dá o dinheiro deles. 641 00:36:56,632 --> 00:36:59,051 Posso devolver o que você pagou, mas eu tenho que conseguir– 642 00:36:59,134 --> 00:37:02,262 Você acha que esses garotos vão aceitar o que eles colocam? 643 00:37:02,304 --> 00:37:05,724 Retorno de mil por cento sobre investimento - 644 00:37:05,807 --> 00:37:08,644 Isso é o que você me prometeu, e foi isso que eu prometi a eles. 645 00:37:08,727 --> 00:37:12,147 - Eu não tenho esse tipo de dinheiro. - Bem, então é melhor você atender. 646 00:37:12,189 --> 00:37:14,399 Acabaram de matar dois agentes federais. 647 00:37:14,483 --> 00:37:19,154 Vai demorar muito para sair dessa, Zeke. Você precisa de dinheiro agora. 648 00:37:19,196 --> 00:37:23,200 ♪♪ [Homens fazendo rap, indistinto] 649 00:37:36,713 --> 00:37:42,010 US$ 246.000. 650 00:37:43,637 --> 00:37:46,515 Você acha que é o suficiente? Quero dizer, você acha que os caras vão querer mais? 651 00:37:46,556 --> 00:37:49,142 É melhor você esperar que não. 652 00:37:57,526 --> 00:37:59,945 Uau. 653 00:38:00,028 --> 00:38:01,196 - O que você faz– - Como estão– 654 00:38:01,279 --> 00:38:03,448 Zeke, o que diabos está acontecendo? 655 00:38:03,532 --> 00:38:06,535 - Acabamos de ser atacados. - Não, não, não, porque ele me contou que você estava morto. 656 00:38:15,961 --> 00:38:18,004 Ok, isso está errado. Eu vi o dinheiro. 657 00:38:18,046 --> 00:38:20,215 Estava lá. Estava bem ali. 658 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 - Que dinheiro? - A-A-A transferência– 659 00:38:22,718 --> 00:38:25,303 O dinheiro de Davis Cullen. Eu vi isso. 660 00:38:28,390 --> 00:38:30,392 Uh– 661 00:38:31,810 --> 00:38:34,646 - Eu dei-lhe o dinheiro. - O dinheiro no cofre? 662 00:38:36,064 --> 00:38:39,568 - Quanto você deu a ele? - Tudo isso. 663 00:38:40,610 --> 00:38:43,029 Eu dei tudo isso a ele. 664 00:38:45,407 --> 00:38:47,909 14:00. Ele disse 14h. 665 00:38:47,993 --> 00:38:50,996 São 14h01. 666 00:39:02,674 --> 00:39:05,427 Sinto muito, mãe. Desculpe. 667 00:39:05,469 --> 00:39:06,678 - [Diane] Você está bem? - Sim. 668 00:39:06,762 --> 00:39:09,848 200 mil, mais vig, menos 300. 669 00:39:09,931 --> 00:39:12,684 Comprei um presentinho para você. Está na bolsa. 670 00:39:14,436 --> 00:39:18,315 Essa é a edição do próximo mês. Você é um assinante vitalício agora. 671 00:39:18,398 --> 00:39:21,443 - Prefiro os 300. - Ah, mas isso é dinheiro bem gasto. 672 00:39:21,526 --> 00:39:24,613 Agora você tem um lembrete mensal para manter suas mãos longe das mães das pessoas. 673 00:39:26,031 --> 00:39:27,741 Deixar. 674 00:39:30,786 --> 00:39:32,788 Obrigado. 675 00:39:40,295 --> 00:39:43,924 Oh. Se você precisar de alguma coisa– 676 00:39:43,965 --> 00:39:46,968 Faça um favor à sua mãe– Vá a um banco na próxima vez. 677 00:39:55,310 --> 00:39:57,646 [Porta abre] 678 00:40:04,152 --> 00:40:06,071 Você tem um- 679 00:40:07,072 --> 00:40:09,658 Obrigado. 680 00:40:09,699 --> 00:40:11,660 - Está tudo bem? - Claro. 681 00:40:11,743 --> 00:40:13,787 Você quer falar sobre essa coisa com Fi? 682 00:40:13,829 --> 00:40:17,332 Está tudo bem, Michael. Essa porta está fechada. 683 00:40:17,374 --> 00:40:20,085 Entendo. Falei com Fiona. 684 00:40:20,168 --> 00:40:22,128 Ah, claro. Ela você acredita. 685 00:40:22,170 --> 00:40:25,841 Não fique bravo comigo. Você não quer conversar sobre isso, não estou falando sobre isso. 686 00:40:25,882 --> 00:40:29,010 Mãe, eu sei o quanto você gosta dela. Desculpe. 687 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 E está tudo bem, Michael. 688 00:40:31,221 --> 00:40:33,849 Fiona é uma garota maravilhosa. 689 00:40:33,932 --> 00:40:37,561 - Mas se não for para ser– - Não era para ser. 690 00:40:37,644 --> 00:40:39,521 Obrigado. Eu vou embora. 691 00:40:39,604 --> 00:40:41,815 Eu só me preocupo com você. Isso é tudo. 692 00:40:44,192 --> 00:40:46,987 Eu não quero desistir da ideia que você encontrará alguém. 693 00:40:47,028 --> 00:40:49,364 Eu quero que você tenha uma família própria. 694 00:40:49,406 --> 00:40:51,867 Isto é sobre netos? 695 00:40:51,908 --> 00:40:55,537 Não, querido. Não é sobre mim. 696 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 É sobre você. 697 00:40:57,581 --> 00:41:01,209 A vida é difícil se você tenho que viver sozinho... 698 00:41:01,293 --> 00:41:03,837 e ter filhos apenas torna o passeio mais divertido. 699 00:41:04,880 --> 00:41:06,882 Eu fui divertido? 700 00:41:10,051 --> 00:41:12,721 Hum. 701 00:41:13,930 --> 00:41:16,349 - [Água correndo] - [Pratos fazendo barulho] 702 00:41:22,063 --> 00:41:24,816 É melhor que não sejam jornais velhos. 703 00:41:24,900 --> 00:41:27,903 Não, isso foi muito profundo, não é fácil de conseguir. 704 00:41:27,986 --> 00:41:30,322 Eu peço favores assim de novo, as pessoas fazem perguntas. 705 00:41:30,405 --> 00:41:33,158 Não se preocupe. Não há mais favores. 706 00:41:33,241 --> 00:41:35,827 [Michael Narrando] Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras. 707 00:41:35,911 --> 00:41:40,498 Adicione algumas centenas que sobrevivem à caneta preta do censor... 708 00:41:40,582 --> 00:41:43,209 de repente, você realmente tem algo. 709 00:41:47,255 --> 00:41:49,215 Aí estão os pontos negativos. Você os conquistou. 710 00:41:49,257 --> 00:41:51,760 Você é um homem de palavra. Obrigado. 711 00:41:51,843 --> 00:41:54,054 Obrigado... pelo almoço. 712 00:41:55,138 --> 00:41:58,099 - O que é isso? - Sua vez, Waseem. 713 00:42:04,814 --> 00:42:07,275 Bem, alguém está de bom humor. 714 00:42:07,359 --> 00:42:09,277 Acho que encontrei o disfarce da Carla. 715 00:42:09,319 --> 00:42:12,614 Nada mal, Mike. Nada mal.